2019软科最新排名说：英语是金饭碗之翻译篇

在全球化的今天，英语作为世界第一通用语言，人才需求量一直是有增无减，几乎各行各业都有用得着英语的地方：教育、外事、外贸、科技翻译、新闻出版、广播影视、涉外企业、旅游公关、企事业单位等等，都能成为你发光的舞台！连刚刚公布的2019年软科中国最好学科排名都说：英语可是金饭碗！

英国是英语发源地，相关专业设置齐全，实力也强，选择去英国读研主要有五大方向：翻译、对外英语教学（TESOL）、语言学、英语语言与文学以及教育学。

本次就为大家八一八翻译专业。

●  英语翻译专业英国高校排名

巴斯大学（？）、纽卡斯尔大学、威斯敏斯特大学、赫瑞瓦特大学、利兹大学、伦敦大学学院、曼彻斯特大学、爱丁堡大学、萨里大学、杜伦大学等

● 专业特色 & 就业前景

翻译是近年来大热的一个专业，这与国内专业翻译人才紧缺、就业机会好不无关系。随着大量西方企业涌入中国，越来越多的国际会议与国际合作，令翻译人才特别是口译人才更加抢手。几年前热播的《亲爱的翻译官》里，由黄轩饰演的翻译天才程家阳就让“同传”火了一把，“同传”全称同声传译（Simultaneous Interpreting），简单来说就是边听人家说话边把内容口译出来，目前世界上95%的国际高端会议都会使用“同传”，这可是真正的“金领”职业，薪资都是按小时来算的，日均收入最高可达1万多人民币！

与同传相似的还有“交传”，全称交替传译（Consecutive Interpreting），就是等别人把话说完后再对整段进行口译，比如全国两会的中外记者会上，现场都会配有“交传”，由于需要出镜，所以“交传”们大多是颜值才华爆表的“男神女神”。

英国是全球最早开设翻译专业的国家之一，专业分类也比较细，口译除了同传和交传外，还有会议/陪同口译（Conference Interpreting）、商务口译（Business Interpreting）等；如果你对翻译感兴趣但又不想做口译，可以选择笔译专业，如影视翻译（Screen Translation）、视听翻译（Audiovisual Translation）、应用翻译（Applied Translation）等，此外还有偏理论的翻译研究（Translation Studies），适合喜欢阳春白雪的文艺青年就读。各大翻译牛校都有自己的特长领域，比如巴斯在同传方面是英国的NO.1，利兹的会议口译特别有名，杜伦、爱丁堡、华威都是只有笔译没有口译。

中国学生总体来说申请口译的较多，但口译的招生人数通常比较有限，很多学校每年只收30或40个人左右（利兹甚至每年只招十几个人），上课采用小班教学，这样老师可以更好地和每个人交流、反馈。

● 热门项目推荐

巴斯大学MA Interpreting and Translating (Chinese) 

直录要求：

——本科学位，均分80%以上

——雅思7.5，口语不低于7，其他不低于6.5，有笔试+面试

巴斯是老牌的翻译名校，也是去英国学翻译的首选。本专业是巴斯大学的金牌同传专业，课程设置以实践为主，主要课程有交替传译、同声传译、专业笔译、联络口译和公共服务口译等。执教老师都是很牛的现任口译员。小班教学，就业很好，一共收20个人左右，基本上每个人都有去联合国见习的机会，毕业生去向包括BBC、上海国际电视台、各大高校、联合国、欧盟、迪士尼、德勤等。